KAPRING I HØJ FART
Gør klar til tilkobling med NASA kommandocentralen.
- Tom! Godt, du kunne komme. - Jeg vil da ikke gå glip af det her.
Kommandocentralen kalder NASA Vejrtjeneste.
Vi overflytter styringen af satellit Golf-001 om 6, 5, 4...
"Source" koden.
Tast adgangskode ind.
OVERFLYTNING GENNEMFØRT
Vi har den. Den er vores.
Vi har netop overtaget satellit Golf-001. Mange tak, Houston.
Godt. Lad os se, hvad den duer til.
Aktivér observationssystem. Sætter den på niveau 2.
- Hvad har vi her? - Drop det.
Hun vender sig!
Forstør.
Tak for kaffe!
Skidtet virker. Den fandens Travis Dane.
Målsøgningssystemet må jo være altødelæggende.
NASA tror, det er en vejrsatellit.
Vi foretager et våbencheck.
- Det havde regeringen ikke troet. - Regeringen behøver ikke vide alt.
- Er der noget galt? - Det er en skam, Dane ikke er her.
Travis Dane var kuleskør. Han kørte sin bil i søen. Sindssyge stodder.
- Har I fundet liget? - Nej, kun bilen.
Og en seddel, hvor der stod: "Lykken tilsmiler den vågne."
Besynderligt, ikke? Men sådan var Dane.
I har sgu klaret det fremragende! Vær stolte af jer selv. God weekend.
- Må jeg lige få et ord med dig? - God weekend.
Gå hjem.
Der er opvisning på flyveskolen i weekenden. Var det ikke noget?
Du kunne se den nyeste teknologi.
Alle topfolkene kommer. Det er måske godt for din karriere.
- Jeg har allerede aftalt noget. - Ja. Jeg har forstået det.
Som generalen sagde... Du klarede det godt.
Tak... sir.
Kom nu. Du er sent på den.
Hvor fanden har du været?
Har du været på en eller anden specialmission?
Ja, ja. Det må du ikke fortælle.
Det gør mig ondt med din bror.
Vi må skynde os. Toget kører om tre kvarter.
Hvorfor tager I toget til Californien?
Hendes forældre er jo lige omkommet ved et flystyrt.
Kom i sving! Det fungerer bedre, når du er her. Jeg kan styre det...
Men ikke lave mad.
Stamgæsterne kommer på grund af dig, Casey. Ikke mig.
- Sød unge. Er det din niece? - Ja. Hun er min eneste familie.
Jeg ved ikke, om jeg kan kende hende.
Kom nu. Ellers når vi ikke toget.
Jeg nåede ikke til min brors begravelse, så jeg når toget.
Til alle rejsende. Toget fra Denver til L.A. -
- kører nu ind på spor 3.
Alle passagerer til Los Angeles bedes stige på nu. Tak.
Har en Sarah Ryback hentet billetter?
Onkel Casey.
- Det er også dejligt at se dig. - Du er blevet stor, hvad?
Der kan ske meget på fem år.
Hvad har du lavet?
Jeg har taget mig af flystyrt og begravelser og den slags.
- Ja... nå... - Værsgo. Spor 3.
Jeg tænkte... Jeg kom i tanke om, at du samler på bamser -
- så jeg købte en til dig. Nogle af dine andre er finere.
Måske er du blevet for stor til bamser, men...
- Det er tanken, der tæller. - Ih, tak!
Jeg er vist ikke på hjemmebane her.
Undskyld.
Må jeg tage din bagage?
- Flot medalje du har der. - Det er et Navy Cross.
Min onkel var i flåden, men du er kønnere...
- Hvad er det? - Det her? Det er tåregas.
Jeg skal se ud til at have travlt. Giv mig din taske, ellers bliver jeg fyret.
Hvis jeg bliver fyret, får jeg ikke råd til at komme på college.
Det tegner godt.
- Hvor var det nu, du skulle sidde? - I min kupé.
Tænk, at vi skal mødes her.
Tag et glas champagne.
Nej! Den der venter, bliver belønnet.
Okay, du har ventet.
Stands!
Jeg spekulerede på, hvad pigen derhenne drikker?
- Hende med tonic og falsk ID? - Netop.
- Drikker du ikke? - Nej.
- Tag et glas med. - Der er ikke noget alkohol i.
Du har jo alligevel altid vidst alt.
Tror du, det er muligt at hygge sig lidt?
Ja...
Hvorfor brød du og far forbindelsen med hinanden?
Jeg er godt klar over, at din far og jeg havde vores problemer.
- Men jeg elskede ham alligevel. - I talte ikke sammen.
Tiden går... den flyver af sted, og før man ved af det -
- sker der noget.
Men jeg havde aldrig troet -
- at jeg ikke ville få en chance for at rede trådene ud.
Han fik altså ikke alle sine medaljer ved at være en engel.
Du skal ikke tale sådan om min far.
Jeg trænger til en drink.
- Hvad er det stærkeste, I har? - Hvad med puertoricansk rom?
Onkel Casey... Jeg vil ikke skændes, men...
Jeg havde bare lovet mig selv at fortælle dig, hvordan jeg har det.
Lad os nu bare være venner.
- Godt. - Jeg går en tur.
- Hej. Hvad så? - Hvad er der derinde?
- Det er tophemmeligt. - Hvad er der derinde?
Få mig ikke til at holde dig tilbage. Jeg har løftet jern.
- Se mine brystbøffer. Bare glem det. - Okay, hold mig tilbage.
- Vil du gerne have det? - Ja.
Godt. Så har du selv bedt om det.
Der er en svaber, en kost og en masse ildelugtende rengøringsmidler.
- Hvem har lært dig det pis? - En superonkel, jeg engang havde.
Er det ham, der er sammen med dig?
Ja... det er det vel.
Hvad var det nu, hun gjorde? Sådan og... Det er jo let.
- Hvad skriver du? - En bog... mine memoirer.
Er du ikke lidt ung til det?
Jeg ved godt, det er forbudt. Men giv mig et eller andet stærkt.
- Gider du stille dem på plads? - Ja.
Din niece, hende frøken Bruce Lee, havde nær slået mig ihjel!
- Har du lært hende alt det pis? - Jeg har lært hende et par tricks.
Hun er heldig, hun er pige. For jeg kan selv lidt af det gylle.
Det hører jeg. Mest fra din mund.
Du skal ikke give ham brandy. Jeg skal bruge det til en kage.
Rør rundt. Det er lidt... Nu kommer det. Se.
Når toget ryster så meget, kører det ikke rigtigt.
Jeg bager den til Sarah. Hun er helt vild med den.
Et kvarter på høj varme. Resten må Gud ordne.
Gå ud og find Sarah.
- Hvad var det? - Det kaldes... en orgasme.
Det lyder som torpedoer. Vi må være i ingenmandsland.
- Hvad helvede er det? - De er ikke fra jernbanen.
- Hvad er der i vejen? - Hvad foregår der?
- Der er nogen, der er blevet skudt. - Hvor?
Her.
- Lokomotiv sikret. - Skynd jer! I har 4 minutter.
Alle går ned bag i toget! Jeg siger det ikke igen!
Op ad trapperne!
Luk røven på den slamsæk, ellers gør jeg det. Afgang!
Har du andre godter? Skrid så med dig!
Luk døren op til bagagevognen!
Check bagagen.
Bagagen er checket.
Flere helte?
Problemer i restaurantvognen. Et dødsfald.
I dækning!
- 4 kokke. Bekræft. - Bekræftet. Fortsæt.
Vi kører om 20 sekunder.
Nu er jeg på hjemmebane.
- Åh, gud! - Dane!
Nå, der er I jo!
Det er det sidste sted, jeg havde regnet med at finde jer. Forbløffende!
Tag tøj på.
Sid ned.
- De sagde, du var død. - De ringede aldrig.
I har været meget uartige. ATAC tolererer ikke affærer.
Handler det om dét?
Ja, klart. Jeg iscenesatte min død og kaprede et passagertog -
- fordi jeg ikke vil have, I knepper!
Jeg tænkte på, hvilke andre regler du vil overtræde.
Bliv her.
Godaften, I lytter til jeres kaprer. Der er en lille ændring i rejseplanen.
I er blevet flyttet ned i de sidste to vogne for jeres sikkerheds skyld.
Først, vil jeg bede jer se på de toptrænede mænd med automatrifler.
Hvis det bliver nødvendigt, får de ordre til at skyde jer.
Vi tænker først og fremmest på jeres sikkerhed.
Men hvis nogen prøver på noget, må jeg slå vedkommende ihjel.
Han er sindssyg.
Så drop heltepisset.
- Adgangskoden, tak. - Den får du aldrig ud af mig.
Ifølge din psykologiske profil, får vi den.
Men, hvis den viser sig at være forkert, så se -
- hvad der sker, når en glohed nål gennemborer linsen på et smukt øje.
Nålespidsen går gennem linsen, som var den af smør.
Varmen ætser og lukker såret.
Men nålen vil fortsætte med at føre varme til væsken i øjeæblet.
Væsken i øjet begynder at koge, og øjeæblet eksploderer.
J-B-N-1-2-1.
- Han kan ikke bruge den. - Hvorfor tror du, han gør det?
- Fordi han er sindssyg. - Det kan I diskutere senere. Næste!
Er vi klar til det her?
Du kan ikke hacke dig ind i systemet. Der er fire spærrekoder.
Selv om han kunne, skal koderne tastes ind samtidig.
Der er ikke nok kraft her. Du har da set ATAC-generatorerne.
For guds skyld! Det er jo umuligt!
Det ved du godt!
Koderne er blevet ændret! Du kan ikke bruge dem mere!
Giv ham nu koden! Gør det nu!
E-U-I-4-7-6.
Jeg ikke alene opfandt Grazer. Jeg opdaterede den -
- til at køre på et elektromagnetisk spektrum, som ATAC ikke kender.
Hvad helvede?
Så længe vi er i bevægelse, er signalet umuligt at spore.
Som I kan se, sidder vi i et futtog. Vi stopper ikke i seks timer.
ATAC ville begå mord for at få fingre i teknologien. De skal nok prøve.
Det fungerer også under jorden og under vandet.
Jeg har ikke kun lavet systemet, men også spærrekodesystemet.
- Hvad laver du, Dane? - Hacker mig ind i ATAC, Linda.
Se nu her.
OVERFLYTNING GENNEMFØRT
Det er min igen.
Luk røven!
Vi har den.
Nå, er de her stadig? Jeg har ikke brug for dem mere.
Få fingeren ud.
- Kan du ikke se, han er sindssyg? - Han betaler mange penge.
Er det derfor, I gør det?
Bare rolig.
Fandens også!
300.000 sider koder -
- eller 60 minutters interaktiv hård porno med gummi- og læderbondage.
Teknologien kan fremhæve skønhed -
- eller forvanske den. Før man sætter den i, kan man ikke vide det.
Tak skæbne. Jeg har jo målkoderne med.
Alle vinduer og døre skal låses og sikres.
Toget er sikret. Hovedinstallationen tager ti minutter, telefonlinjerne to.
Vi finkæmmer toget for eventuelle smuttere.
Okay, mine damer og herrer. Så kører vi.
Hvad foregår der?
- Kaptajn, hvordan ser det ud? - Jeg søger stadig.
- Prøv den her. - Den er væk, sir.
- Hvad er væk? - Grazer One.
Hvad skal det sige? Få den frem på skærmen.
- Det er, som om nogen har taget den. - Ingen ved jo, den er der.
- Find den fordømte tingest. - Den er lavet til at være usporlig.
Men da ikke for os, for pokker!
Jeg vil have checket hele systemet omgående! Kode 2-beredskab.
Tilkald Gilder, Trilling og Tom Breaker omgående. Kom i gang!
ATAC er lukket ude af deres eget system. Grazer One er i mine hænder.
Jeg troede, du var et af de lede svin. Hvad helvede lavede du derude?
Jeg fik lyst til at gå en tur. Hvad er der herinde?
Bagagerummet. Men bliv væk. De skød på mig.
Hvad helvede har du gang i? Vil du pumpes fuld af bly?
- Kom her. - Glem det!
Nu ikke noget pjat. Kom så.
- Er vores investorer på linjen? - Klienter fra Asien og Mellemøsten.
Mine herrer. Hvordan går det? Er vejret solrigt og sandet?
Nu får I en demonstration. Nogle af jer vil have svært -
- ved at forholde jer til en menneskeskabt seismisk katastrofe.
Men hold godt øje med Kina i de næste 10 minutter.
- Hvad er der galt? - Systemet er spærret.
- Vi er jo systemet. - Noget nyt fra Gilder og Trilling?
Er de også smuttet?
Nu kommer der virkelig fut i lortet. En gødningsfabrik i Guang Zhou.
- En gødningsfabrik? - Ja, især!
Jeg vil begrave verden i gylle.
Guang Zhou fremstiller i virkeligheden kemiske våben.
Vi ved det godt, og det ved kineserne. Men vi spiller blåøjede -
- og kineserne leger med. Men alle ved det.
Jeg trækker i nødbremsen, stopper toget og fiser ad helvede til.
Jeg dør. Jeg er drager. Du er kok, for helvede!
Du må stole på mig, okay?
Er der en telefon?
Der er en radio i lokomotivet og en telefonboks nedenunder.
Jeg prøver at tilkalde kavaleriet. Du leder efter et våben eller noget...
Jeg får sparket.
Jeg er lidt mere bekymret for dem, der bliver holdt som gidsler.
- Gidslerne. - De må ikke komme noget til.
Se nu godt efter, mr. Penn.
Jeg vil nu få Bhopal-katastrofen til et ligne en pigespejderlejr.
- Den er tilbage. - Det var kun en mindre fejl.
Falsk alarm.
Hvad fanden er det?
Giftgas, kemisk brand... Total udslettelse i en radius af 100 miles.
Tusinder af mennesker vil dø.
Bare gør, som jeg siger. Pas på ryggen.
Du ved lige så meget som alle andre. Få så den hvide lortejakke af.
Du får snart flade!
- Målkoder. - Laserkanonen bliver armeret.
Der må være en eller anden fejl.
- Den bliver styret fra et andet sted. - Åh, gud. Målet er Kina.
- Ikke Kina. Ikke en atommagt. - Hvad fanden foregår der?
- Åh, gud. Den gør klar til at angribe. - Få den afbrudt, for guds skyld!
De fyrede mig.
- Tog alt. - Den oplader.
- Kaldte teknologien overflødig. - Spræng den!
De har selv bedt om det!
Du gode gud!
Det plejede Dane at sige.
Ring til admiral Bates i Pentagon.
Han er her i Colorado, for at se flyveopvisningen.
Så få ham herhen nu.
Mine herrer. Som I kan se, virker den.
Man får kun sådan et tilbud én gang.
Under Pentagon er der en lillebitte revne, som jeg vil gøre stor og bred.
Lige over den er der en angrebssikret atomreaktor.
Den er ikke sikker nok. Vi jævner Pentagon med jorden.
Og om Gud, Allah og vinden vil det -
- også Washington og det meste af østkysten.
Prisen... En milliard dollars.
En milliard dollars?
Jeg har gæld.
- Pis. - Hvad er det her for et sted?
- På den igen. - Jeg aner det ikke.
- Hvad fanden foregår der? - Tak, fordi De kom.
- Det her er ikke kun en vejrstation. - Lad os se.
For nylig har vi sat et partikelstrålevåben i kredsløb.
Det er en rigtig pengesluger. Det er det med jordskælvene.
Jeg troede, vi havde indstillet det.
- Vi finansierede det. - Breaker, hvad?
Virker skidtet nu?
Den er så effektiv, at hvis vi satte den på L.A.'s brudlinjer -
- ville Arizona i løbet af 15 sekunder blive en kyststrækning.
Problemet er bare, at nogen andre styrer satellitten -
- så vi kan ikke standse den.
- Jordskælvet i Kina? - Vores hænder er rene.
- Satans! - Hvor er det typisk.
Typisk CIA-gylle. Er I klar over, hvem vi har med at gøre?
- Travis Dane. Han lavede systemet. - En af vores egne.
Han blev afskediget, og begik tilsyneladende selvmord.
Han er genial. Men han er en sindssyg stodder.
Hvorfor helvede ansatte I en galning?
Fordi almindelige mennesker ikke laver den slags våben.
Man skulle tro, vi kunne lære noget af det.
Gå til kode 3-beredskab. Vi skal finde satellitten og det svin nu!
Ingen strøm.
En af vores kunder har et særligt ønske. Du skal smadre et fly.
Det kan han godt glemme. Jeg skal jævne Pentagon med jorden.
Hans ekskone er om bord på flyet.
Skal vi sprænge et jetfly i luften med et våben til underjordiske mål?
Han vil betale yderligere 100 millioner dollars.
Det siger du ikke?! Har vi flyets transponderkode?
Han sender den nu.
Det klarer jeg. Hans ekskone er færdig, når pengene er på kontoen.
Grazer One er i position om... Han har 5 minutter.
OPTAGET
- Pengene er i Zürich... nu. - Godt. Så går det løs.
Grazer er tilbage.
- Det ender galt. - Pegasus Team inden for rækkevidde.
Det er et bombefly med to Pegasus antisatellit-missiler.
Havde du ikke afbrudt strømmen?
GENOPKALD OM 30 SEKUNDER
- Pegasus låst fast på Grazer One. - Fyr.
- Kan vi nå det? - Hvor er de langsomme.
- Hvorfor tæller den videre? - Grazer er stadig på.
Bang! Jordskælv i det blå.
Jeg har kraftstejleme aldrig set noget lignende.
Hvad fanden skød vi så ned?
RINGER OM 21 SEKUNDER
Hvis vi ikke skød Grazer One ned, hvad fanden var det så?
Se lige til Herb nedenunder.
- Togstøj fjernet. - Godt. Så ringer vi hjem.
- Hvor fandt du den? - Fandt du noget?
- En fiskestang, en kø, tøj. - Du er sgu håbløs.
Der er kode på. Det er en 45.
Klem langsomt sammen. Hold håndfladerne samlet, okay?
Se dig altid til alle sider, men lad altid pistolen følge blikket.
- Hvem helvede er det? - Du milde Jesus!
Ikke helt, general Cooper. Selv om jeg ligesom er genopstået.
Det er såmænd bare jeres gamle ven Travis Dane. I ved, ham, I fyrede.
Og I står garanteret og spørger jer selv: "Hvad helvede skød vi ned?"
Svaret er: NSA's bedste og eneste fungerende sporingssatellit -
- NSP-1. Godt isenkram.
I var sikkert på vej til at spørge om lov til at bruge den.
Men når ikke engang de ved, hvor den er, kan de ikke hjælpe.
- Har du ham? - Det nærmer sig.
I ved, hvor den sidste sending kom fra. Så I er nok ved at få -
- Grazer Ones position.
Jep! Den er der et sted blandt de 50 spøgelsessatellitter -
- jeg har lavet specielt til jer.
Han er kraftedeme væk. Jeg fatter det ikke.
Gazer One er bæredygtig og producerer slagkraftige resultater.
Reproducerbare resultater. For at bevise det -
- vil jeg give jer endnu en demonstration.
Om 45 minutter, så snart Grazer One er i skudposition -
- sender jeg en stråle mod Pentagon med 98% kraft.
Det er nok til at smadre den atomreaktor, I hævder, I ikke har.
Vi får radioaktivt nedfald. Ragnarok.
Nu har jeg travlt.
Men husk en ting: Jeg var klogere end jer, før I ansatte mig.
Jeg var klogere, mens jeg var ansat.
Og jeg er stadig klogere end jer.
Han gik ikke den vej. Så havde vi hørt ham.
Hvor store er chancerne for at spore Grazer One i tide?
Måske skulle vi checke over Paris.
- Med tanke på områdets størrelse... - Derfor hedder det rummet.
Hvabehar? Sig frem.
Jeg sagde bare, at det er derfor, det hedder rummet -
- fordi der er meget af det.
Tak. Og hold så mund, tak.
- Hvor skal du hen? - Op foran i toget.
Jeg prøver at finde radioen. Hold dig ude af syne, og pas på.
Tag sikringen af... klem langsomt sammen... sigt... skyd.
Nu er de på røven.
Ved du, hvad det er? Det er et Navy Cross, en tapperhedsmedalje.
Det er min fars. Onkel Casey har to.
Han har medaljer så hemmelige...
...at han ikke må vise dem til nogen. Han lader dem ikke gøre os noget.
Han er en helt.
Vi har en ubuden gæst. Finkæm toget.
DETTE LOKOMOTIV STYRES AF LOKOMOTIV ÉT
- Har vi fundet ham? - Niks. Vi leder stadig.
Har I checket?
Vi checker.
Ingenting.
- Her er ingen. - Har I set efter overalt?
Se oppe på taget.
- Oppe på taget! - Svinet er oppe på taget!
- Vi bliver beskudt! - På ham.
Jeg fik ham. Han faldt af.
- Hun sagde, han faldt ud her. - Der er blod her.
Hun fik ham. Han faldt ned mellem den forreste vogn og lokomotivet.
Han er hakkekød. Han er sikkert spredt halvvejs ud over staten.
Vi fik ham. Men svinet fik ram på seks af vores.
- Bliv her, okay? Jeg går tilbage. - Godt. Pas på.
- Sagde du ikke, de var gode? - Hvem helvede var han?
Hvad lavede han nedenunder?
Manden er en krigsliderlig lejesoldat.
Han havde en krigslejr i Alabama, hvor de legede krig.
Penn og Dane slog sig sammen igen under angrebet i Golfen.
Da Dane tilsyneladende døde, trak vi overvågningen tilbage.
- Forbindelsen er spinkel. - Nu skal du høre, hvad det er.
Det er sgu endnu et typisk eksempel på, at CIA har sovet i timen.
Penn har skabt et netværk af kontakter.
I Nordkorea. Herhjemme. Og især i Mellemøsten.
Hvis han er sammen med Dane, har de garanteret penge i ryggen.
Hvorfor ville han have strøm? Telefonen!
OPKALD GENNEMFØRT
- Du er blevet skudt. - Nej. Der er ingen kugle herinde.
Det er da ikke at blive skudt.
Lad os se på sagerne.
En gigabyte RAM, så er vi inde.
Hvad har vi?
Telefonbog, madopskrifter. Kylling med cannelloni...
Frugtsalat med syltet ingefær. Mums!
- Hvor er vi? - Vi er omtrent her.
Der, om 300 kilometer, kommer vi ud af bjergene.
Så vi har ingen telefonkontakt i fire timer.
- Rybacks taktikker. - Ryback?
- Casey Ryback, det røvhul! - Kors i røven!
Hvem er Casey Ryback, det røvhul?
Tidligere kaptajn i frømandskorpset. Antiterror-specialist.
- Han var min lærer. - Han er den bedste.
- Det troede jeg, du var. - Så du liget?
Kun en helvedes masse blod. Hvis man bliver kørt over af et tog...
- Så du liget? - Jeg formodede, at han var død.
Formodninger er roden til alt lort.
Alle gennemsøger toget, vogn for vogn.
Det gælder også ventilationen, taget, undervognen... alt!
Omgående!
Jeg kan godt klare det.
- Tror du, han er i live? - Indtil det modsatte er bekræftet.
Hvad laver han på mit tog foruden at nakke dine mænd?
Se, om han rejser med nogen.
Du sagde, dine hundedyre lejesoldater var gode nok.
- Du skal ikke hænge dér. Skynd dig. - Nej, jeg står fint her.
Plus en.
- Måske en kæreste eller et barn. - Det kan være hans kone.
- Man kalder ikke sin kone "plus en". - Leder du efter en sild?
Lokkemad.
Hvad fanden? Det er ingen vareliste. Det er...
Du godeste!
Føj for satan. Hvis blod er det?
Gå tilbage til salonvognen. Check baren nedenunder.
Hvad laver du nu?
Hvad jeg laver? En bombe.
PALMIN
- Hvad leder han efter? - Mig.
- Var det din frokost? - Hvornår sætter du mig ind i det?
Vi tager et forhandlingsobjekt for at beskytte gidslerne.
Få evakueret præsidenten og hans stab.
- Prøv at undgå at skabe panik. - Vi har ikke en jordisk chance.
Hej, skat. Det er mig.
Vær sød at køre ud af Washington sammen med Jamie i aften.
Tag ud til din mor.
Og, skat... Lad være med at sige noget til nogen.
- Hvad er dit navn? - Zachs. Bobby Zachs.
- Du står ikke på listen. - Jeg er ansat.
Hvor er din uniform?
Jeg er blindpassager.
- Navy Cross. - Tåregas!
Nej. Peberspray.
Fås i håndkøb. Når man har vænnet sig til det, renser det bihulerne.
Kom så.
Slip hende!
- Hvad skal du med lightergas? - Det er ligesom en detonator.
Okay, Bobby. Ind i elevatoren. Jeg sætter lige fut i nogen.
DU ER PÅ RØVEN
Få en mand op på taget! Jeg skal bruge to til i de næste to vogne!
Svinet bruger ventilationsskakten.
Computeren er gået ned!
Gå om i bagagevognen!
- Jeg har Cd'en. - Han er nedenunder.
Nu.
Cd'en!
Jeg er hjælpeløs uden!
- Kom så. - I skal ikke skyde ham.
Han har Cd'en.
Stop!
Kom med Cd'en.
De faldt af.
Stop toget.
Bak.
Det her tog er en 20 tons stor bunke skrot uden den CD.
Stop!
Kom så! Gør linen fast her.
Vent her.
Tag sikringen af... klem langsomt sammen...
Det er drageren!
Tag ham.
Din lille lort!
Han har en med sig! Det er en drager. Vi har ham.
Lad være med at skyde ham. Cd'en må ikke få huller.
Hvor er den drager?
- Halløjsa. - Cd'en. Kom med den.
Den er dernede.
- Hvor under toget ligger han? - To vogne længere fremme.
I er bare for tungnemme.
Få så grabberne op. Op, hvor jeg kan se dem!
Hvor er Cd'en?
Pis. Den røg ud af et hul i min lomme.
Frem med den, eller jeg pløkker dig, din negerrøv!
- Tøm så lommen! - Slap dog af! Jeg er kun en knægt.
Jeg har tabt den. Det hele er røget ud -
- undtagen din nedtur, narrerøv!
Drageren er taget.
Lykken tilsmiler den vågne.
Føj for den lede!
Vestpå. Fuld fart frem.
Lort i lommen!
Jeg overvurderede vist din onkel.
Du er på igen. Få så fingeren ud.
Vi har ikke mistet noget af betydning. Jeg har kraft nok.
Tranquilitybasen kalder Houston. Vi er nu på 20 minutter -
- og tæller ned.
Det svin har startet nedtællingen.
Udeluk de kredsløb, der ikke kan ramme Washington inden 20 minutter.
- Vi har kun ét Pegasus-missil tilbage. - Det får vi ikke brug for.
Når vi har udelukket alle de andre, sætter vi den på selvdestruktion.
- Udmærket. - Begynd at udelukke dem.
- Vi har udelukket 22 mulige. - Glimrende.
- 23, sir. - Der er besked til Dem fra en kok.
- Han siger, det er en kode 3-besked. - Sæt ham på medhør.
Er der en admiral ved navn Bates til stede?
- Det er admiral Bates. - Sir, jeg har en faxbesked.
Den lyder: "Admiral. En væbnet styrke på over 20 mand -"
"- har kapret Grand Continental-toget -"
"- der går fra Denver til L.A."
"Topavanceret, højteknologisk -"
"- satellitudstyr er blevet lastet på toget."
- Det er ham! - Få sporet toget.
- Hvem har sendt beskeden? - Casey Ryback.
Er Casey Ryback om bord på toget? Hvad fanden laver han der?
- Det er Caseys sag. - Han er på ferie med sin niece, sir.
- Hvad er den nærmeste luftstyrke? - Stealth-bomberne fra opvisningen.
- Få dem af sted. - Der er over 200 mennesker på toget.
Der er over 8 millioner i Washington.
Hvis ikke Ryback snart fremtryller et mirakel, har jeg intet valg.
Send flyene af sted.
Jeg er skuffet.
Jeg glædede mig til at stå ansigt til ansigt med den store Casey...
Hold da kæft, hvor var det dejligt.
Har han lært dig det? Det er en skam...
Du kunne virkelig være blevet god.
- Hun er vores sikkerhed. Lad være. - Ryback er væk, Dane.
Har du set liget?
Formodninger er roden til alt lort!
Pyt. Hun dør alligevel -
- sammen med alle de andre.
Måske er Ryback død, måske er han i live, men han er ikke om bord.
Jeg skulle være blevet væk fra det lortetog.
Smid pistolen.
Smid den så!
Jeg har aldrig betragtet mig selv som ond -
- men du er kraftedeme ligesom en kakerlak!
Og hvad gør man, når møgsvinet dukker op? Man maser ham, ikke?
Er den feset ind på lystavlen, tallerkensvinger?
Jeg er drager, ikke tallerkensvinger.
Okay, hr. Drager...
Du har sgu nosser. Så du får selv lov til at vælge.
Vil du se døden i øjnene...
...eller vende dig om?
Hva'... gi'r du lige en hånd?
Du er sgu farlig for dine omgivelser. Og lad os så give dem flade.
Tillykke, mine herrer. Nu står der en milliard dollars -
- til os i bankernes, ostenes og kukurenes hjemland.
Nu skal vi bare sprænge Washington ad helvede til.
Det må være branden.
I bliver hentet, når vi holder næste gang. Tak for hjælpen.
Det passer næsten.
I rejser i en anden dimension, ikke af lys og lyd, men tanke.
Der er en signalpost forude. Næste stop: Ingenmandsland.
Hvem siger, jeg er ensporet?
Byen ligger på den forkerte side. Vi er ikke på det rigtige spor.
Vi kører altid indenom i stedet for udenom.
Hvor skal vi hen?
Nevada-benzintoget kl. 20.00.
Hvis vi ikke gør noget, dør vi.
Det er et stort lokum.
Seks lokomotiver, er ca. 1,5 km langt... 800.000 gallons benzin.
- Du stopper dem da, ikke? - Jo, når jeg først begynder at trylle.
Og vi skal nok få befriet gidslerne.
KOLLISIONSALARM
Det er Nevada-ekspressen. Det kører lige imod dem.
- Kan vi ikke kontakte dem? - Ikke når de er i ingenmandsland.
Hvornår kolliderer de? Og løser det problemet?
Det bliver tæt på. Men jeg tror det ikke.
- Der er altså stadig 11 mulige. - Kan du nå det?
Nej, sir.
Foxtrot sporer ind på målet.
Giv dem grønt lys.
Forstået. Foxtrot lægger kurs 092.
Gud tilgive os.
- Jeg modtager et svagt signal. - F-117'ere. Stealth-bombefly.
De har fundet os. Casey Ryback, det røvhul.
- Skyd dem ned. - Jeg må flytte målet fra Washington.
Jeg kan ikke målsøge dem! De ville slå alle gidslerne ihjel!
Turbulens. Hvis den bevæger sig, kan Grazer se dem.
De bryder luften. Lavhøjde-turbulens.
Sådan finder man dem.
Der er I jo.
Jeg har dem.
- Hallo! Få fingeren ud af bageriet! - Vi er heltene, okay?
Hov. Hvor skal du hen?
De flyver hver deres vej. Jeg må vente med Washington.
Kom så!
Min BH sprang.
De patter er til at dø over, hvad?
- Hvor er gidslerne? - Ovenpå.
Du ryger først. Farvel og tak, skatter.
Ryback angriber gidselvognene.
ATAC. Målet fastlåst. Jeg er klar til affyring.
- Jeg ka' bare det gylle. - Tak skæbne!
Lad mig få præsidenten.
Jeg kommer og henter min niece.
Værsgo.
- Kan du klare det? - Du har sgu kvajet dig, gamle.
Det er på tide at lukke og slukke.
Hvabehar?
Er der andre, der synes, jeg har kvajet mig?
Nej.
Vognene er koblet fra.
- Hvad laver du? - Kommer og hjælper dig.
- Er du helt? - Det er du.
Prøv at klatre op og tage kommandoen over helikopteren.
- Du må jo være vanvittig! - Prøv.
- Hvor skal du hen? - Pigen.
Sparrow er fremme. Skifter.
Tranquility her. Bliv der. Slut.
Kom tættere på med stigen! Kan du ikke se, jeg leger helt?!
Vi har samlet den første op.
Gu' har du ej. Kravl op og tag dig af det.
Hvad foregår der?
Mos hans klunker!
- Der lærte vi ham at flyve, skatter. - Gu' gjorde vi! Vi holder os her!
Ellers pløkker jeg kraftedeme knoppen af dig! Forstået, skatter?
Jeg ordner Ryback.
Så ordner du teknik-lortet!
Han er min!
Jeg ordner ham selv.
Kom så, små spøgelsessatellitter. Skjul min lille øjesten -
- så hun kan sprænge Washington ad helvede til.
Smut ud og få halsen brækket.
Jeg skal begå massemord og inkassere en milliard.
Tak, sir. Præsidenten og de andre er evakueret.
Men millioner af uskyldige dør.
- Vi må bruge Pegasus nu. - Men sir...
Vi har stadig otte mulige.
Vælg en.
Nu!
Kappa.
Kappa er målet. Affyr missilet.
Jeg har aldrig frygtet nogen. Men ham din onkel gør mig bange.
Og jeg nyder det!
Det er dig og mig, eller mig og hende.
Hold nu godt fast, skat, så kommer du ikke noget til.
Du har sgu ødelagt min jakke.
Ingen skal bide skeer med mig i køkkenet!
Jeg må videre. Alt, hvad jeg har brug for -
- er lige her. Benzintoget kommer om mindre end et minut.
Hav et godt liv, selv om det bliver kort.
Hvis du tager ét skridt, smider jeg granaten.
Så smid den.
- Pegasus ramte ikke, sir. - Det var ikke Kappa!
Det hjælper ikke at skyde mig. ATAC kan ikke finde satellitten.
Og du kan ikke komme forbi mine koder.
- Kan jeg slet ikke afbryde den? - Nul, putte.
KONTROL GENOPRETTET
- Det havde jeg ikke tænkt på. - Det var Delta.
Vi er låst fast på den.
Du holder bare helikopteren her, kammerat!
Ryback!
- Jeg har aldrig tvivlet på dig. - Jo, du har.
Det er alt sammen meget rørende -
- men kan vi tage hjem nu, onkel Casey?
Helikopter 505 November Mike.
Sir, vi har fået et opkald.
Det er Casey Ryback. Gidslerne er i sikkerhed.
Danish subtitles conformed by SOFTITLER
Tekster: Lasse Schmidt Dansk Video Tekst